1 00:00:34,166 --> 00:00:36,367 Kush është ajo grua? 2 00:00:36,433 --> 00:00:38,333 Pse është ajo përgjumur rreth meje? 3 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Emri i saj është Mi-ryung. 4 00:00:41,066 --> 00:00:42,266 Kush është Mi-ryung? 5 00:00:44,366 --> 00:00:45,800 me ke munguar. 6 00:00:49,933 --> 00:00:51,866 E kam kthyer letrën. 7 00:00:58,500 --> 00:01:00,367 A e bëri Princi i Kurorës... 8 00:01:00,433 --> 00:01:02,433 ...merr pjese ne tradheti? 9 00:01:03,366 --> 00:01:04,567 Princi i Kurorës... 10 00:01:04,633 --> 00:01:06,400 ...u godit me thikë jashtë pallati tani... 11 00:01:06,466 --> 00:01:08,134 ...dhe i plagosur rëndë. 12 00:01:08,200 --> 00:01:09,900 Çfarë thatë vetëm? 13 00:01:18,233 --> 00:01:20,733 Ti ik nga këtu dhe ia dorëzo këtë mësuesit tim. 14 00:01:21,733 --> 00:01:23,200 Ju fituat këtë herë. 15 00:01:23,266 --> 00:01:26,233 Unë jam Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 16 00:01:27,533 --> 00:01:28,900 A ka vdekur? 17 00:01:28,966 --> 00:01:32,734 Pse jeni këtu tani, zotëri? 18 00:01:32,800 --> 00:01:34,133 nuk e di. 19 00:01:34,566 --> 00:01:36,600 Por edhe ai ishte në lojë. 20 00:01:36,666 --> 00:01:37,800 Park Dal-hyang. 21 00:01:37,866 --> 00:01:39,966 Do ta mbaj mend atë emër. 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,333 Jam i sigurt se do më nxirrni jashtë. 23 00:01:43,133 --> 00:01:45,167 Unë jam personi juaj tani. 24 00:01:45,233 --> 00:01:47,166 Ju nuk do të më lini thjesht atje për të vdekur. 25 00:01:57,866 --> 00:01:59,467 Lartësia juaj. 26 00:01:59,533 --> 00:02:01,433 Pse nuk vjen? 27 00:02:01,733 --> 00:02:03,666 Tashmë ka kohë që... 28 00:02:09,466 --> 00:02:10,800 Lartësia juaj. 29 00:02:11,333 --> 00:02:12,734 A e morët vesh? 30 00:02:12,800 --> 00:02:13,700 po. 31 00:02:13,766 --> 00:02:15,534 Park Dal-hyang, Heo Seung-po, Ahn Min-seo. 32 00:02:15,600 --> 00:02:17,867 Ata janë të gjithë të arrestuar dhe janë transportuar në burgun mbretëror. 33 00:02:17,933 --> 00:02:20,300 Ata nuk do të mund të dalin jashtë pa u ndëshkuar. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,200 Princi i Kurorës është këtu tani! 35 00:02:29,933 --> 00:02:33,533 Lartësia juaj! 36 00:02:34,400 --> 00:02:36,133 Lartësia juaj! 37 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Lartësia juaj! 38 00:02:45,866 --> 00:02:47,233 Është më mirë të mos shikosh. 39 00:02:49,200 --> 00:02:51,333 Mos u shqetëso për mua. 40 00:02:51,766 --> 00:02:53,000 Ju lutemi përcillni jashtë Lartësinë e saj. 41 00:02:53,866 --> 00:02:57,200 Lartësia juaj, ju lutem kthehuni pas kur ka mbaruar... 42 00:03:02,100 --> 00:03:04,866 Duro edhe pak, ne pothuajse kemi mbaruar. 43 00:03:18,300 --> 00:03:20,767 - Lartësia juaj! - Lartësia juaj! 44 00:03:20,833 --> 00:03:23,400 - Të lutem zgjohu! - Lartësia juaj! 45 00:03:29,166 --> 00:03:30,466 Lartësia juaj. 46 00:03:30,633 --> 00:03:32,067 je mire? 47 00:03:32,133 --> 00:03:34,433 Kjo është arsyeja pse ne ju kërkuam të largoheni. 48 00:03:35,833 --> 00:03:36,867 Si është Princi i Kurorës? 49 00:03:36,933 --> 00:03:39,734 Ai po fle pas trajtimit. 50 00:03:39,800 --> 00:03:42,266 Ata thanë Lartësia e Tij do te jete ne rregull per momentin. 51 00:03:46,133 --> 00:03:49,067 Mbreti erdhi. 52 00:03:49,133 --> 00:03:51,000 Ministri Choi Myeong-gil gjithashtu. 53 00:03:56,566 --> 00:03:58,533 Ata thanë se nuk duhet të ngrihesh akoma. 54 00:04:03,133 --> 00:04:05,033 Ju lutem ngadalësoni. 55 00:04:17,933 --> 00:04:20,334 Doktori mbretëror po raporton Madhërisë së Tij tani. 56 00:04:20,400 --> 00:04:24,133 Ai tha se gradualisht do të bëhet më mirë sapo të pushojë. 57 00:04:25,133 --> 00:04:26,466 Më jep një peshqir. 58 00:05:05,500 --> 00:05:08,233 Plaga e fundit nuk ishte madje u sherua plotesisht... 59 00:05:15,433 --> 00:05:17,000 A ka ethe? 60 00:05:25,633 --> 00:05:27,700 Pse më shikon kështu? 61 00:05:27,766 --> 00:05:29,233 Ajo është Princesha e Kurorës. 62 00:05:29,566 --> 00:05:31,200 Tregoni respektin tuaj dhe qëndroni jashtë! 63 00:05:49,600 --> 00:05:52,900 Jeni princesha e kurorës? 64 00:05:57,666 --> 00:05:59,200 Është nder të të takoj. 65 00:06:02,733 --> 00:06:04,733 Gruaja që sapo doli... 66 00:06:05,566 --> 00:06:07,667 ...a është infermierja mbretërore? 67 00:06:07,733 --> 00:06:10,033 Po, zonjë. 68 00:06:50,033 --> 00:06:51,133 Prisni një sekondë! 69 00:06:54,900 --> 00:06:58,166 Ndoshta, je ti Hyang-Sun? 70 00:07:07,966 --> 00:07:09,366 A jeni ju... 71 00:07:11,000 --> 00:07:12,333 ...Hyang-Sun? 72 00:07:12,866 --> 00:07:14,633 Si më njeh mua? 73 00:07:16,500 --> 00:07:19,200 Kam dëgjuar për ty. 74 00:07:20,800 --> 00:07:22,166 Si guxon... 75 00:07:23,333 --> 00:07:25,666 si guxon të vish këtu! 76 00:07:26,233 --> 00:07:29,766 Duhet të jetoni në heshtje pas kryerjes së një mëkati. 77 00:07:30,200 --> 00:07:32,767 Si mund të shfaqesh kështu? 78 00:07:32,833 --> 00:07:35,266 Unë isha i shqetësuar se Princi i Kurorës kishte vdekur. 79 00:07:42,200 --> 00:07:43,866 Qesharake, apo jo? 80 00:07:46,233 --> 00:07:48,100 E godita me thikë për ta vrarë. 81 00:07:48,700 --> 00:07:52,233 Por nuk mund të largohesha sepse isha i shqetësuar. 82 00:07:57,633 --> 00:07:58,633 Po... 83 00:07:59,133 --> 00:08:01,033 ...E godita me thikë. 84 00:08:02,600 --> 00:08:05,433 Por ai nuk dukej kujdes nëse vdes... 85 00:08:06,566 --> 00:08:09,233 ...ai as nuk lëvizi kur u godit me thikë. 86 00:08:12,333 --> 00:08:14,400 Ai tha se më mungonte... 87 00:08:15,333 --> 00:08:17,966 ...gjatë gjakderdhjes me një thikë ende në të. 88 00:08:20,633 --> 00:08:22,766 Vendosa ta fal per cdo gje... 89 00:08:24,833 --> 00:08:27,166 ... vetëm me ato fjalë. 90 00:08:29,833 --> 00:08:32,800 Edhe unë nuk e dija Mund ta falja kaq lehtë. 91 00:08:35,300 --> 00:08:37,666 Jeta ime është patetike... 92 00:08:38,733 --> 00:08:41,633 ...por kështu është edhe e juaja. 93 00:08:44,633 --> 00:08:46,900 Ti kishe dikë që e doje... 94 00:08:47,566 --> 00:08:51,633 ...por u detyrua të bëhej vetëm një grua me titull. 95 00:08:54,100 --> 00:08:55,933 Por prapë jam... 96 00:08:57,000 --> 00:08:59,800 ...xhelozë për jetën tuaj. 97 00:09:02,833 --> 00:09:04,833 Bota ka sens i çuditshëm humori. 98 00:09:09,466 --> 00:09:11,200 Më lësho mua. 99 00:09:11,933 --> 00:09:14,833 Nuk e di se çfarë mund të bëj. 100 00:09:16,133 --> 00:09:18,333 ke dëgjuar për mua, kështu që ju do të dini. 101 00:09:19,166 --> 00:09:23,133 Unë nuk u rrita në një flluskë si ju. 102 00:09:24,033 --> 00:09:27,733 Unë mund t'i bëj gjërat lehtësisht as nuk mund ta imagjinosh. 103 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Sepse kam lindur kaq poshtë. 104 00:09:40,900 --> 00:09:43,166 Hyang-sun po largohet përgjithmonë tani. 105 00:09:48,933 --> 00:09:50,233 uroj... 106 00:09:52,433 --> 00:09:54,000 ... ju të dy lumturi. 107 00:10:20,233 --> 00:10:21,167 Lartësia juaj. 108 00:10:21,233 --> 00:10:23,500 Ju duhet të ndryshoni fillimisht. 109 00:10:25,800 --> 00:10:27,166 Lartësia juaj. 110 00:10:47,366 --> 00:10:49,366 A ka ndonjë gjë... 111 00:10:54,633 --> 00:10:57,000 ...E di për ty? 112 00:11:23,600 --> 00:11:25,833 Hej, Park Dal-hyang! 113 00:11:29,466 --> 00:11:30,867 Pse jeni kaq vonë? 114 00:11:30,933 --> 00:11:33,900 Tashmë po bëjmë veten të rehatshëm. 115 00:11:33,966 --> 00:11:35,400 Mirë se vini. 116 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 Mjeshtër! 117 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Edhe ti je ketu? 118 00:11:41,766 --> 00:11:43,667 Unë jam vetëm një skllav. 119 00:11:43,733 --> 00:11:45,500 Unë ndjek ku shkojnë zotërinjtë e mi. 120 00:11:47,533 --> 00:11:48,900 Hyni brenda. 121 00:11:54,033 --> 00:11:55,400 Mirë se vini në klub. 122 00:11:59,300 --> 00:12:03,700 Çdo burrë që jeton në Hanyang duhet të... 123 00:12:03,766 --> 00:12:06,767 ... provoni këtë unazë burgu te pakten nje here... 124 00:12:06,833 --> 00:12:09,966 ...atëherë kurtezanet do të trajtojnë si një burrë i vërtetë. 125 00:12:13,266 --> 00:12:14,800 Një unazë burgu... 126 00:12:41,000 --> 00:12:45,800 Pasi u arrestua, Nuk dëgjova shumë për një muaj. 127 00:12:47,000 --> 00:12:51,566 Burimi im i vetëm i historisë ishte njerëzit që erdhën për të vizituar. 128 00:12:56,266 --> 00:12:59,400 Bazuar në historitë që kisha dëgjuar, Mund të supozoj... 129 00:12:59,966 --> 00:13:01,766 Çfarë kuptoni me ndihmë? 130 00:13:02,333 --> 00:13:03,367 Situata është urgjente. 131 00:13:03,433 --> 00:13:06,234 Kështu që unë do të doja t'ju pyesja drejtpërdrejt. 132 00:13:06,300 --> 00:13:10,566 Heo Seung-po, Ahn Min-seo dhe Park Dal-hyang janë arrestuar të gjithë. 133 00:13:10,866 --> 00:13:14,766 Tani për tani, ju jeni i vetmi kush mund të ndihmojë Princin e Kurorës. 134 00:13:15,966 --> 00:13:18,400 Për çfarë keni nevojë për ndihmën time? 135 00:13:18,700 --> 00:13:19,734 Kim Tae-woong! 136 00:13:19,800 --> 00:13:20,667 po! 137 00:13:20,733 --> 00:13:22,100 - Lee Myung-baek! - Po! 138 00:13:22,433 --> 00:13:24,533 - Jo Joo-hyun! - Po! 139 00:13:26,366 --> 00:13:27,700 Prisni. 140 00:13:28,300 --> 00:13:29,600 Kush është ai njeri? 141 00:13:29,666 --> 00:13:31,466 Nuk e kam në listë. 142 00:13:43,733 --> 00:13:45,200 Mund të më tregosh fytyrën tënde? 143 00:13:51,233 --> 00:13:52,333 Lëreni të qetë. 144 00:13:56,966 --> 00:13:59,167 Ai është murgu kryesor nga tempulli Hwasun. 145 00:13:59,233 --> 00:14:02,900 Ai bëri një rrugë të gjatë për t'u lutur që Princi i Kurorës të shërohet. 146 00:14:02,966 --> 00:14:04,267 Tregoni respektin tuaj ndaj tij. 147 00:14:04,333 --> 00:14:07,033 po. Më vjen keq, Lartësia Juaj. 148 00:14:08,033 --> 00:14:09,066 Le të shkojmë. 149 00:14:19,766 --> 00:14:24,833 Princesha e Kurorës ndihmoi Yong Gol-dae për të shpëtuar. 150 00:14:26,366 --> 00:14:28,866 Ndërkohë, Ministri Choi Myeong-gil ishte... 151 00:14:32,400 --> 00:14:35,666 Ka shumë gjëra të dyshimta për Kim Ja-jeom! 152 00:14:36,033 --> 00:14:39,234 Ai as nuk mund të shpjegonte pse ishte në strofkën e lojërave të fatit. 153 00:14:39,300 --> 00:14:42,100 Dhe pse e bëri papritmas vini me nxitim në Hanyang? 154 00:14:42,466 --> 00:14:45,467 Tani që e shoh motivin e tij prapa kjo leter... 155 00:14:45,533 --> 00:14:47,567 ...është shumë e dyshimtë. 156 00:14:47,633 --> 00:14:49,500 Çfarë po mendon në të vërtetë? 157 00:14:49,566 --> 00:14:50,834 Madhëria juaj. 158 00:14:50,900 --> 00:14:53,600 Nëse letra e tij është e vërtetë apo jo... 159 00:14:53,666 --> 00:14:56,100 ...aq më gjatë Rasti i Yong Gol-dae vazhdon... 160 00:14:56,166 --> 00:14:58,934 ...aq më shumë do të jetë ndaje qeverine. 161 00:14:59,000 --> 00:15:02,434 Më shumë njerëz do të bëhen besnik ndaj armikut... 162 00:15:02,500 --> 00:15:05,066 ...dhe të tradhtoj për të shpëtuar jetën e tyre. 163 00:15:05,633 --> 00:15:10,300 Tani për tani, ne duhet të zgjidhim Situata e Yong Gol-dae së pari. 164 00:15:10,366 --> 00:15:12,734 Do të doja të mundja, por nuk ka si tash. 165 00:15:12,800 --> 00:15:15,400 Ne ende nuk e kemi gjetur atë. 166 00:15:18,233 --> 00:15:20,200 Ai duhet të jetë afër tashmë në kufi. 167 00:15:20,266 --> 00:15:23,567 Kemi bllokuar të gjitha rrugët, kjo nuk është e mundur. 168 00:15:23,633 --> 00:15:25,800 Ai do të kapet me siguri, së shpejti. 169 00:15:25,866 --> 00:15:29,566 Ajo që është e rëndësishme është se duhet ta kapim të gjallë... 170 00:15:29,933 --> 00:15:31,733 ...dhe pajtohu me të. 171 00:15:34,133 --> 00:15:35,500 Pajtohem? 172 00:15:36,033 --> 00:15:39,700 Po më kërkon të pajtohem me atë barbarin? 173 00:15:39,800 --> 00:15:42,500 Po pajtohesh me Yong Gol-dae është mënyra e vetme 174 00:15:43,133 --> 00:15:46,466 për të mbajtur tradhtarët duke punuar me të. 175 00:15:46,900 --> 00:15:48,667 Mënyra e vetme për të mbajtur veten të pandarë... 176 00:15:48,733 --> 00:15:51,833 ...është të pajtohesh me armikun. 177 00:15:54,533 --> 00:15:56,033 Unë nuk mund ta bëj këtë. 178 00:15:56,400 --> 00:15:59,034 Unë urdhërova vdekjen e tij përballë popullit tim. 179 00:15:59,100 --> 00:16:00,800 Nuk e kthej dot atë që thashë. 180 00:16:00,866 --> 00:16:02,367 Madhëria juaj. 181 00:16:02,433 --> 00:16:06,934 Njerëzit tashmë e dinë sa kujdesesh per ta... 182 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 ...kur keni porositur vdekjen e tij atë ditë. 183 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 Njerëzit tashmë janë në anën tuaj. 184 00:16:11,566 --> 00:16:14,700 Tani është koha që ju të jeni praktik. 185 00:16:14,766 --> 00:16:17,534 Vërtet, është më e mira për njerëzit. 186 00:16:17,600 --> 00:16:21,367 Njerëzit u prekën nga urdhri juaj. 187 00:16:21,433 --> 00:16:24,500 Por tani ata kanë frikë nga një luftë. 188 00:16:25,533 --> 00:16:27,467 Ndjenjat publike janë të paqëndrueshme... 189 00:16:27,533 --> 00:16:29,567 ...dhe do të ulërijë nga frika. 190 00:16:29,633 --> 00:16:31,700 Kjo është ajo që është ndjenja publike. 191 00:16:38,600 --> 00:16:40,667 Ju nuk mund ta tërhiqni porosinë tuaj. 192 00:16:40,733 --> 00:16:43,467 Duhet të jemi praktik, mos nxitoni të gjykoni. 193 00:16:43,533 --> 00:16:44,967 Duhet t'i presim kokën! 194 00:16:45,033 --> 00:16:47,166 Ndaloje! 195 00:16:47,400 --> 00:16:52,134 Unë anuloj porosinë time për t'i prerë kokën Yong Gol-dae. 196 00:16:52,200 --> 00:16:52,800 - Madhëria juaj! - Madhëria juaj! 197 00:16:52,866 --> 00:16:57,133 Madhëria e tij më në fund tërhiqet urdhrin e tij për të vrarë Yong Gol-dae. 198 00:16:57,866 --> 00:16:59,200 Sikur e priste... 199 00:16:59,266 --> 00:17:02,600 ...Yong Gol-dae u kap i gjallë në një vend të rregulluar. 200 00:17:03,500 --> 00:17:06,800 Është Yong Gol-dae! 201 00:17:13,100 --> 00:17:15,233 Asnjëra palë nuk përfitoi nga ky incident. 202 00:17:15,666 --> 00:17:18,534 Pra edhe Joseon edhe Later Jin ranë dakord për të regjistruar zyrtarisht 203 00:17:18,600 --> 00:17:22,566 si një keqinterpretim të urdhrit të mbretit. 204 00:17:24,800 --> 00:17:28,500 Yong Gol-dae bëri një hap prapa dhe vizitoi kështjellën. 205 00:17:39,466 --> 00:17:44,666 Edhe mbreti bëri një hap prapa duke shkruar një letër perandorit të ri. 206 00:17:48,933 --> 00:17:50,667 Yong Gol-dae pati një takim me Princin e Kurorës... 207 00:17:50,733 --> 00:17:55,100 ...duke rënë dakord për të punuar ngushtë për të shmangur një luftë. 208 00:17:55,166 --> 00:17:58,033 Në fakt qëllimi im ishte... 209 00:17:58,966 --> 00:18:01,867 Heshtni me justifikimet tuaja! 210 00:18:01,933 --> 00:18:04,166 Kim Ja-jeom humbi besueshmërinë e tij me mbretin... 211 00:18:04,466 --> 00:18:08,366 ...dhe u ul në gradë. 212 00:18:10,066 --> 00:18:13,900 Epo, kjo bazohet në supozimin tim dhe jo një fakt i provuar. 213 00:18:15,000 --> 00:18:16,500 Shpresoj ta kuptoni... 214 00:18:16,566 --> 00:18:19,334 ...që nga ky shkrim për të ndjekur jetën time 215 00:18:19,400 --> 00:18:21,266 nga perspektiva ime. 216 00:18:22,900 --> 00:18:25,167 Gjërat që mbaj mend fort janë... 217 00:18:25,233 --> 00:18:27,700 ...ajo që pashë me sytë e mi. 218 00:18:28,533 --> 00:18:30,133 Për shembull, 219 00:18:31,533 --> 00:18:35,933 princesha e kurorës duke më vizituar në burg. 220 00:18:52,300 --> 00:18:54,466 Tregoni respektin tuaj, ajo është Princesha e Kurorës. 221 00:18:58,433 --> 00:18:59,633 Lërini ato. 222 00:19:00,400 --> 00:19:01,666 Nuk ka nevojë t'i zgjoni. 223 00:19:06,666 --> 00:19:08,100 Na jep pak privatësi. 224 00:19:17,766 --> 00:19:20,466 Pse keni ardhur në një vend si ky? 225 00:19:21,133 --> 00:19:22,733 Nuk dukesh aq mirë. 226 00:19:23,600 --> 00:19:24,966 Si është Princi i Kurorës? 227 00:19:25,933 --> 00:19:27,200 Ai po bëhet më mirë. 228 00:19:29,600 --> 00:19:30,700 Çfarë lehtësimi. 229 00:19:31,600 --> 00:19:34,633 I kërkova të distancohej nga ju. 230 00:19:35,666 --> 00:19:37,933 Pra si jeni sërish në mes të kësaj? 231 00:19:38,866 --> 00:19:42,033 Gjërat thjesht dolën kështu. 232 00:19:43,866 --> 00:19:48,733 Tani mendoj se fati im është me ta. 233 00:19:51,733 --> 00:19:54,366 Ah, e gjeta letrën. 234 00:19:55,600 --> 00:19:57,767 e kam djegur. 235 00:19:57,833 --> 00:20:00,366 Kështu që nuk keni nevojë të shqetësoheni. 236 00:20:02,300 --> 00:20:04,800 Kush e mori letrën? 237 00:20:06,533 --> 00:20:07,800 Kjo ishte... 238 00:20:09,433 --> 00:20:11,367 ...Spiuni i Kim Ja-jeom. 239 00:20:11,433 --> 00:20:13,766 Ai ishte me një sy, një njeri shumë mizor. 240 00:20:15,866 --> 00:20:17,167 Ai është larguar prej kohësh ... 241 00:20:17,233 --> 00:20:18,766 ...kështu që mos u shqetësoni për këtë. 242 00:20:25,700 --> 00:20:27,133 Ejani më afër. 243 00:20:46,633 --> 00:20:48,933 A po buzëqeshni tani? 244 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Më vjen mirë që jam në burg. 245 00:20:53,066 --> 00:20:55,433 Kur shkruaj kujtimet e mia më vonë... 246 00:20:55,666 --> 00:20:57,433 ...Do të sigurohem për të shkruar për këtë. 247 00:20:57,933 --> 00:21:02,066 Ajo Princesha e Kurorës ma fshiu plagën. 248 00:21:11,066 --> 00:21:12,233 faleminderit. 249 00:21:14,200 --> 00:21:15,233 Çfarë? 250 00:21:15,466 --> 00:21:16,866 Unë erdha këtu për t'ju ngushëlluar ... 251 00:21:17,533 --> 00:21:19,366 ...por ti më ke ngushëlluar. 252 00:21:21,000 --> 00:21:24,833 Askush nuk më falënderon kurrë për kujdesin. 253 00:21:29,400 --> 00:21:30,700 une... 254 00:21:34,033 --> 00:21:36,933 Unë dua që ju të jeni të lumtur. 255 00:21:42,366 --> 00:21:44,600 Unë me të vërtetë e kam fjalën për këtë. 256 00:21:57,900 --> 00:21:59,000 Lartësia juaj. 257 00:22:02,433 --> 00:22:04,733 Zgjohu! Princesha e Kurorës është këtu. 258 00:22:08,600 --> 00:22:09,700 Lartësia juaj. 259 00:22:09,766 --> 00:22:10,766 Pse jeni këtu? 260 00:22:14,600 --> 00:22:17,033 Pse do ta vizitonit nje vend si ky? 261 00:22:18,866 --> 00:22:21,000 Unë erdha këtu në emër të Princit të Kurorës. 262 00:22:21,666 --> 00:22:23,566 Duro këtë edhe pak. 263 00:22:57,666 --> 00:22:59,900 Ku po shkojmë tani? 264 00:23:11,366 --> 00:23:13,367 Prit, prit. 265 00:23:13,433 --> 00:23:14,666 Çfarë është kjo? 266 00:23:19,966 --> 00:23:20,900 Çfarë është kjo? 267 00:23:20,966 --> 00:23:22,234 Ejani tashmë! 268 00:23:22,300 --> 00:23:24,866 Prit, prit. 269 00:23:26,900 --> 00:23:29,167 A jemi duke u rrahur? 270 00:23:29,233 --> 00:23:31,334 Do ta kuptosh kur të hysh brenda. 271 00:23:31,400 --> 00:23:34,400 Prit, prit. 272 00:23:36,666 --> 00:23:37,900 Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 273 00:23:37,966 --> 00:23:41,334 Ata duhet të flasin për ne atje lart. 274 00:23:41,400 --> 00:23:42,600 Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 275 00:23:42,666 --> 00:23:43,667 Flisni për çfarë? 276 00:23:43,733 --> 00:23:46,266 A nuk është zgjuar Princi i Kurorës? 277 00:23:46,766 --> 00:23:49,700 Ai nuk përmendi asgjë rreth nesh? 278 00:23:49,766 --> 00:23:51,200 Unë nuk e di për këtë. 279 00:23:51,266 --> 00:23:52,533 Nuk dëgjova asgjë. 280 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Çfarë po bën? 281 00:23:54,466 --> 00:23:56,566 - Tërhiqni tashmë këtu! - Po, zotëri! 282 00:23:56,833 --> 00:23:58,400 Nxitoni nëse nuk e bëni doni më shumë rrahje, ok? 283 00:23:58,466 --> 00:23:59,400 Ejani tashmë! 284 00:23:59,466 --> 00:24:01,600 Dreqin. 285 00:24:01,666 --> 00:24:02,600 zotëri. 286 00:24:02,666 --> 00:24:04,566 Zotëri! 287 00:24:07,033 --> 00:24:11,100 Garda e krahut të djathtë, Heo Seung-po dhe Garda e majtë, Ahn Min-seo... 288 00:24:11,166 --> 00:24:13,666 ...ke dështuar të mbrohesh Princi i Kurorës si rojet e tij. 289 00:24:14,000 --> 00:24:16,233 Ke luajtur kumar larg shuma e madhe parash... 290 00:24:16,600 --> 00:24:18,834 ...dhe solli çnderim te ushtria. 291 00:24:18,900 --> 00:24:20,900 Edhe ju keni hyrë në shtëpi të Komandantit të Përgjithshëm... 292 00:24:20,966 --> 00:24:23,400 ...dhe kërkoi pa ndonjë provë ose një urdhër. 293 00:24:24,033 --> 00:24:27,933 Secili prej jush do të përqafohet 60 herë! 294 00:24:28,966 --> 00:24:30,267 Ua... 295 00:24:30,333 --> 00:24:31,766 60 herë? 296 00:24:32,400 --> 00:24:33,666 A është ai i çmendur? 297 00:24:34,566 --> 00:24:36,000 Për Park Dal-hyang, 298 00:24:36,066 --> 00:24:38,600 edhe pse cilësia e tij si a oficeri ushtarak është i dyshimtë, 299 00:24:38,666 --> 00:24:41,467 ai ende nuk është caktuar zyrtarisht, 300 00:24:41,533 --> 00:24:43,867 ai nuk ka asnjë përgjegjësi në këtë çështje. 301 00:24:43,933 --> 00:24:46,234 Ai ka rrëfyer edhe vetë, 302 00:24:46,300 --> 00:24:47,867 ai do të përqafohet 303 00:24:47,933 --> 00:24:49,733 20 herë sa kishte rrethanat lehtësuese. 304 00:24:53,833 --> 00:24:58,800 Shërbëtorët Moo-do, Pan-soe, Pa-rang... 305 00:24:58,866 --> 00:25:01,367 ... e ndjekur thjesht urdhrin e zotërinjve të tyre. 306 00:25:01,433 --> 00:25:05,233 Pra burgimi për një muaj të fundit mjafton... 307 00:25:05,600 --> 00:25:07,266 ...dhe ata janë të lirë të shkojnë. 308 00:25:09,066 --> 00:25:10,566 Çfarë është kjo? 309 00:25:10,833 --> 00:25:12,966 Pse po marrim 60? 310 00:25:14,000 --> 00:25:15,767 Ata po përpiqen të na vrasin. 311 00:25:15,833 --> 00:25:17,933 - Lidhini! - Po, zotëri. 312 00:25:20,500 --> 00:25:22,133 Zotëri! 313 00:25:27,766 --> 00:25:29,333 Jeni përqafuar ndonjëherë më parë? 314 00:25:29,666 --> 00:25:31,067 A dhemb shumë? 315 00:25:31,133 --> 00:25:32,500 Është edhe hera ime e parë. 316 00:25:32,900 --> 00:25:35,300 Kam dëgjuar që nuk mund të ecësh për ditë të tëra. 317 00:25:35,800 --> 00:25:38,734 Princi i Kurorës, je hov i pashpirt... 318 00:25:38,800 --> 00:25:40,067 e dija. 319 00:25:40,133 --> 00:25:42,400 Ai duhet të jetë duke fjetur ... 320 00:25:42,466 --> 00:25:44,067 ...dhe ne po e bëjmë këtë për atë hov. 321 00:25:44,133 --> 00:25:45,967 Do të fillojmë me Heo Seung-po. 322 00:25:46,033 --> 00:25:47,434 Çfarë? Pse unë së pari? 323 00:25:47,500 --> 00:25:48,800 Filloni! 324 00:25:48,866 --> 00:25:49,966 Po, zotëri! 325 00:25:54,600 --> 00:25:55,534 Një! 326 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 Zotëri! 327 00:25:56,800 --> 00:25:58,133 A dhemb shumë? 328 00:25:59,033 --> 00:26:00,166 Sa shumë? 329 00:26:02,200 --> 00:26:03,134 Zotëri! 330 00:26:03,200 --> 00:26:04,967 Dy! 331 00:26:05,033 --> 00:26:06,733 Tre! 332 00:26:07,333 --> 00:26:08,900 Katër! 333 00:26:08,966 --> 00:26:10,466 Pesë! 334 00:26:10,833 --> 00:26:11,833 Gjashtë! 335 00:26:12,100 --> 00:26:13,134 Shtatë! 336 00:26:13,200 --> 00:26:15,300 Princi i Kurorës është këtu! 337 00:26:29,466 --> 00:26:31,667 Mbajeni dënimin për një sekondë. 338 00:26:31,733 --> 00:26:33,300 Mbajeni dënimin! 339 00:26:37,700 --> 00:26:40,300 Kam dëgjuar për këtë vonë. 340 00:26:41,600 --> 00:26:45,367 Ata thjesht ndoqën urdhrin tim. 341 00:26:45,433 --> 00:26:47,600 Unë do të pyes babain tim për t'i liruar tani. 342 00:26:48,066 --> 00:26:51,467 Pra, hiqni dorë nga dënimi për pak. 343 00:26:51,533 --> 00:26:53,000 Por, Lartësia Juaj... 344 00:26:53,566 --> 00:26:57,467 ...ato janë shumë të qartë fajtorë për atë që kanë bërë... 345 00:26:57,533 --> 00:26:59,734 Më lër të flas më parë me mbretin, 346 00:26:59,800 --> 00:27:03,066 atëherë mund të diskutojmë më tej, kështu që le ta shtyjmë për momentin. 347 00:27:03,933 --> 00:27:05,433 Po, Lartësia Juaj. 348 00:27:08,200 --> 00:27:10,367 Ne do ta ndalojmë këtë për momentin! 349 00:27:10,433 --> 00:27:13,000 Lirojini nga kryqi! 350 00:27:13,066 --> 00:27:14,266 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 351 00:27:24,900 --> 00:27:25,967 Prisni. 352 00:27:26,033 --> 00:27:27,500 Prisni një sekondë. 353 00:27:29,866 --> 00:27:31,734 Pra, vetëm unë u ndëshkova? 354 00:27:31,800 --> 00:27:33,000 Po ata? 355 00:27:33,066 --> 00:27:34,467 Mund të ecni? 356 00:27:34,533 --> 00:27:35,666 Mbështetni zotërinë tuaj. 357 00:27:38,000 --> 00:27:39,767 Si nuk u godit vetëm unë dhe gjërat kanë mbaruar? 358 00:27:39,833 --> 00:27:42,367 Unë jam goditur tashmë 7 herë. 359 00:27:42,433 --> 00:27:44,133 Çfarë ka me këtë! 360 00:27:45,433 --> 00:27:46,433 Prisni. 361 00:27:47,633 --> 00:27:50,400 Nuk është aspak e drejtë. 362 00:27:50,566 --> 00:27:52,700 Çfarë është kjo? 363 00:27:54,100 --> 00:27:55,733 A jeni rrahur tashmë shumë? 364 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Sa i pafat jeni... 365 00:28:01,766 --> 00:28:04,700 Unë u përpoqa të jem këtu sa më shpejt që munda. 366 00:28:04,766 --> 00:28:05,900 po tallesh me mua? 367 00:28:05,966 --> 00:28:07,933 Pushoni pak dhe kujdesuni për veten. 368 00:28:08,166 --> 00:28:09,533 Unë do t'ju bëj një vizitë. 369 00:28:22,033 --> 00:28:23,500 A po kaloni më mirë tani? 370 00:28:25,166 --> 00:28:26,666 Faleminderit për punën tuaj të palodhur. 371 00:28:31,200 --> 00:28:32,366 do te shihemi perseri. 372 00:29:15,000 --> 00:29:17,434 U përpoqa të mos zemërohesha meqenëse jeni ende duke u rikuperuar. 373 00:29:17,500 --> 00:29:19,566 Por ende nuk mund të qetësoj nervat e mia. 374 00:29:19,900 --> 00:29:22,400 Si mund të sillesh kaq marrëzi? 375 00:29:22,566 --> 00:29:26,533 Ju jeni trashëgimtari i këtij froni dhe... 376 00:29:26,766 --> 00:29:29,467 ...ke luajtur kumar gjatë një situatë kritike? 377 00:29:29,533 --> 00:29:32,100 A nuk keni frikë e opinionit të popullit? 378 00:29:32,166 --> 00:29:33,666 me vjen keq. 379 00:29:34,400 --> 00:29:36,567 U përpoqa të kontrolloja veten, por ... 380 00:29:36,633 --> 00:29:38,900 Nuk e dija të vërtetën për ty. 381 00:29:39,366 --> 00:29:42,133 Ndihem budalla që kam besim dhe duke u mbështetur tek ju. 382 00:29:42,433 --> 00:29:45,500 A e dini çfarë më është dashur të kaloj? 383 00:29:45,566 --> 00:29:48,734 Unë lirova Yong Gol-dae, kur duhet t'i kisha prerë kokën vetes. 384 00:29:48,800 --> 00:29:51,034 E përshëndeta, 385 00:29:51,100 --> 00:29:53,167 dhe madje duhej të shkruante një korrespondencë poshtëruese. 386 00:29:53,233 --> 00:29:56,334 Unë mendoj se ju keni bërë mirë duke bërë një gjë të tillë me Yong Gol-dae... 387 00:29:56,400 --> 00:29:57,934 Mbylle gojën! 388 00:29:58,000 --> 00:30:00,434 Nuk ke të drejtë ta thuash këtë! 389 00:30:00,500 --> 00:30:02,267 Ti vetëm pretendon se kujdesesh për mua... 390 00:30:02,333 --> 00:30:03,634 kujdeset për vendin 391 00:30:03,700 --> 00:30:05,633 vetem me fjalet e tua! 392 00:30:07,000 --> 00:30:09,500 Si mund të më mashtroje kështu? 393 00:30:13,633 --> 00:30:14,900 Madhëria juaj. 394 00:30:15,233 --> 00:30:17,833 Është i gjithë faji im si mësuesi i tij. 395 00:30:18,100 --> 00:30:21,933 Ai është penduar, ai nuk do bëjnë të njëjtin gabim. 396 00:30:22,266 --> 00:30:26,666 E drejtë, më vjen shumë keq atë që kam bërë. 397 00:30:27,333 --> 00:30:31,334 Do t'i kushtoj më shumë vëmendje drejt politikës dhe studimit më shumë. 398 00:30:31,400 --> 00:30:33,066 Tani që e mendoj ... 399 00:30:33,433 --> 00:30:36,267 ...e ke fajin ti nuk keni ende një trashëgimtar. 400 00:30:36,333 --> 00:30:39,333 Isha i shqetësuar duke menduar për Kurorën Princesha ka probleme... 401 00:30:39,600 --> 00:30:44,566 ...kisha një fëmijë por ishe jashtë çdo natë kumar! 402 00:30:46,100 --> 00:30:48,034 Nuk është se... 403 00:30:48,100 --> 00:30:52,666 Ajo ende kujdeset për ju dhe shkoi në tempull për t'u lutur! 404 00:30:53,233 --> 00:30:55,533 Nuk ju vjen keq për të? 405 00:30:56,566 --> 00:31:00,633 Mendoni për këtë dhe filloni duke u kujdesur për familjen tuaj. 406 00:31:01,633 --> 00:31:04,900 Si do ta qeverisni vendin kur nuk e përballon dot familjen? 407 00:31:05,300 --> 00:31:06,633 Më mirë të mos tregosh fytyrën... 408 00:31:07,733 --> 00:31:09,866 derisa të keni lajme për një fëmijë. 409 00:31:12,133 --> 00:31:13,300 Babai. 410 00:31:13,366 --> 00:31:15,766 Kjo nuk është e mundur vetëm me përpjekje... 411 00:31:16,533 --> 00:31:18,666 Po, do të bëj më të mirën. 412 00:31:18,900 --> 00:31:21,633 Bëni më të mirën tuaj! Unë do të të shikoj. 413 00:31:27,633 --> 00:31:29,333 Po, do të bëj timen... 414 00:31:32,433 --> 00:31:33,700 ...më e mira. 415 00:31:36,333 --> 00:31:37,600 Madhëria juaj. 416 00:31:37,666 --> 00:31:39,700 Po ata në burg... 417 00:31:39,766 --> 00:31:41,633 Unë nuk do t'i përkëdhel ato. 418 00:31:43,766 --> 00:31:47,300 Por ata nuk mund të rrinë jashtë me Princin e Kurorës më. 419 00:31:47,666 --> 00:31:49,700 Më duhet t'i mbaj të ndarë... 420 00:31:49,766 --> 00:31:52,400 ...kështu që ata nuk bëjnë budallallëqe përsëri. 421 00:31:58,766 --> 00:32:01,634 Më jep pak akull. 422 00:32:01,700 --> 00:32:04,067 - Po, zotëri. - Unë po vdes këtu. 423 00:32:04,133 --> 00:32:07,100 - Dhe pije gjithashtu. - Po, zotëri. 424 00:32:07,166 --> 00:32:09,867 Dhe mish! 425 00:32:09,933 --> 00:32:11,167 Pulë! 426 00:32:11,233 --> 00:32:14,267 Dhe doktori! 427 00:32:14,333 --> 00:32:15,700 Unë kam nevojë për një trajtim. 428 00:32:16,500 --> 00:32:20,333 Më dhemb i gjithë trupi. 429 00:32:21,266 --> 00:32:23,666 Në rregull, zotëri. Shihemi më vonë. 430 00:32:27,466 --> 00:32:28,867 Ndaloni të shqetësoheni. 431 00:32:28,933 --> 00:32:31,766 Nuk ishe i vetmi i burgosur. 432 00:32:31,900 --> 00:32:34,067 Mos e thuaj këtë pa u goditur. 433 00:32:34,133 --> 00:32:36,800 Çfarë dreqin është kjo? Pse vetëm unë? 434 00:32:36,866 --> 00:32:38,834 Ishim të gjithë aty, por vetëm unë? 435 00:32:38,900 --> 00:32:41,767 I urrej sesi ata idiotë në punën e departamentit. 436 00:32:41,833 --> 00:32:43,833 Thjesht mendoni se jeni me fat. 437 00:32:44,900 --> 00:32:47,900 Po sikur të kishte ardhur pasi u godit 50 herë? 438 00:32:47,966 --> 00:32:49,733 Je me fat që erdhi pasi u godit vetëm 7 herë. 439 00:32:49,833 --> 00:32:51,167 Po? 440 00:32:51,233 --> 00:32:52,767 Po, e drejtë. 441 00:32:52,833 --> 00:32:54,866 Unë mendoj se jam shumë me fat! 442 00:33:05,133 --> 00:33:06,134 Kush jeni ju? 443 00:33:06,200 --> 00:33:09,666 Ai është i burgosuri im Park Dal-hyang... 444 00:33:10,533 --> 00:33:12,100 Është mirë që ju njohëm. 445 00:33:12,833 --> 00:33:13,700 Unë jam nga Gangwon-do... 446 00:33:13,766 --> 00:33:16,033 Pse po përkulesh para saj? 447 00:33:17,333 --> 00:33:19,600 Është hera ime e parë takimi me nënën tuaj ... 448 00:33:22,633 --> 00:33:25,100 Ajo nuk është nëna e tij, por gruaja e tij. 449 00:33:33,666 --> 00:33:35,900 Tani që të shoh duke qeshur, duhet te jesh ne rregull. 450 00:33:37,033 --> 00:33:39,600 Kjo është kaq poshtëruese. Uh, qesharake! 451 00:33:41,333 --> 00:33:42,600 Sam-Wol! 452 00:33:42,666 --> 00:33:44,333 Ndizni zjarrin! 453 00:33:48,933 --> 00:33:52,434 Kam bërë një gabim të madh te gruaja jote... 454 00:33:52,500 --> 00:33:53,667 Jo, nuk është gabim. 455 00:33:53,733 --> 00:33:54,667 Jeni të sinqertë. 456 00:33:54,733 --> 00:33:56,733 Kjo është arsyeja pse ju pëlqen. 457 00:33:57,500 --> 00:34:00,666 Nuk mendoj se do të jesh të mirëpritur më këtu. 458 00:34:06,700 --> 00:34:08,466 - Babai. - Babai. 459 00:34:10,633 --> 00:34:13,034 - A jeni mirë? - A jeni mirë? 460 00:34:13,100 --> 00:34:16,066 Mirë, në rregull. Unë jam mirë. 461 00:34:17,133 --> 00:34:18,366 Keni fëmijë? 462 00:34:19,133 --> 00:34:20,600 nuk te thashe? 463 00:34:21,566 --> 00:34:23,900 Unë jam djali i madh në familjen time. 464 00:34:23,966 --> 00:34:25,734 Më duhej ta thithja, 465 00:34:25,800 --> 00:34:27,400 shkoni në dhomën e gruas sime çdo natë 466 00:34:29,566 --> 00:34:31,967 derisa patëm një djalë, kështu që unë kam katër fëmijë. 467 00:34:32,033 --> 00:34:34,467 A nuk jam i mrekullueshëm? 468 00:34:34,533 --> 00:34:36,034 Dua të them durimin tim... 469 00:34:36,100 --> 00:34:37,600 po. 470 00:34:37,733 --> 00:34:39,200 Babai. 471 00:34:40,666 --> 00:34:44,300 - Dëshiron një masazh? - Ne rregull. 472 00:34:44,366 --> 00:34:47,467 Faleminderit Bo-hee im. 473 00:34:47,533 --> 00:34:48,866 Unë jam Sung-hee. 474 00:34:50,700 --> 00:34:51,900 Ti je Sung-hee? 475 00:34:52,400 --> 00:34:54,167 Jo Bo-hee? 476 00:34:54,233 --> 00:34:55,700 Kur jeni rritur kaq shumë? 477 00:34:56,833 --> 00:34:58,100 Sa baba i mirë. 478 00:34:58,633 --> 00:35:00,466 Të thashë të shkosh shpesh në shtëpi. 479 00:35:02,233 --> 00:35:04,533 Zotëri, ju duhet të dilni këtu. 480 00:35:04,766 --> 00:35:06,300 Mendon se mund të shkoj tani? 481 00:35:07,100 --> 00:35:09,167 Por ju duhet. 482 00:35:09,233 --> 00:35:10,100 Çfarë? 483 00:35:10,166 --> 00:35:12,400 Heo Seung-po, Ahn Min-seo dhe Park Dal-hyang. 484 00:35:12,900 --> 00:35:15,066 Dilni jashtë dhe merrni urdhrin e mbretit! 485 00:35:19,300 --> 00:35:20,866 Eja shpejt! 486 00:35:21,200 --> 00:35:23,000 po vij. 487 00:35:32,600 --> 00:35:34,300 Ja urdhri i mbretit. 488 00:35:37,833 --> 00:35:39,067 Unë nuk do të ndëshkoj Heo Seung-po, 489 00:35:39,133 --> 00:35:42,234 Ahn Min-seo, dhe Park Dal-hyang me këmishë. 490 00:35:42,300 --> 00:35:44,200 Megjithatë, dënimi i tyre do të jetë si më poshtë. 491 00:35:44,466 --> 00:35:46,067 Heo Seung-po do të hiqet nga pozicioni i tij 492 00:35:46,133 --> 00:35:47,834 si roje e krahut të djathtë të Princit të Kurorës 493 00:35:47,900 --> 00:35:49,900 dhe do të jetë në provë për 100 ditë. 494 00:35:49,966 --> 00:35:53,000 Kjo është mirë, më duhej. 495 00:35:53,066 --> 00:35:57,300 faleminderit shumë, shumë, Madhëria juaj! 496 00:35:57,566 --> 00:35:59,267 Ahn Min-seo gjithashtu do të hiqet nga pozicioni i tij 497 00:35:59,333 --> 00:36:01,234 si roje e majtë të Princit të Kurorës 498 00:36:01,300 --> 00:36:03,267 dhe do të jetë në provë për 100 ditë. 499 00:36:03,333 --> 00:36:05,267 Faleminderit, Madhëria juaj! 500 00:36:05,333 --> 00:36:08,234 Park Dal-hyang do ta bëjë menjëherë kthehu në njësi... 501 00:36:08,300 --> 00:36:10,633 ...dhe përmbushni detyrën tuaj. 502 00:36:11,700 --> 00:36:12,734 Faleminderit, Madhëria juaj... 503 00:36:12,800 --> 00:36:15,733 Ju do të raportoni përsëri në departamentin e rojës së të dërguarit. 504 00:36:16,166 --> 00:36:17,300 Po, zotëri. 505 00:36:17,366 --> 00:36:19,233 Domethënë, raportohu tani. 506 00:36:20,233 --> 00:36:21,067 Çfarë? 507 00:36:21,133 --> 00:36:23,500 Ekipi i të dërguarit po largohet Hanyang tani. 508 00:36:23,566 --> 00:36:28,000 Do të largohesh tani dhe do të shoqërosh ato deri në kufi. 509 00:36:29,000 --> 00:36:31,634 Tani për tani? Deri në kufi? 510 00:36:31,700 --> 00:36:33,566 Po, tani. 511 00:36:34,500 --> 00:36:37,067 Por unë sapo u lirova nga burgu... 512 00:36:37,133 --> 00:36:39,533 I thashë ekipi i të dërguarit po largohet tani. 513 00:36:39,900 --> 00:36:42,267 Nëse nuk vraponi në Mohwagwan tani... 514 00:36:42,333 --> 00:36:44,100 ...do t'i humbisni. 515 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Shko tani. 516 00:36:47,466 --> 00:36:49,066 Ose do të burgosesh sërish. 517 00:36:54,733 --> 00:36:56,034 Kujdesuni! 518 00:36:56,100 --> 00:36:59,333 Ne do të pushojmë ... jo, këtu do të pendohemi! 519 00:37:01,166 --> 00:37:04,067 Oh, i gjori zotëri. 520 00:37:04,133 --> 00:37:05,600 Çfarë po bën këtu? 521 00:37:06,033 --> 00:37:08,834 - Çfarë? - Ti shko ku shkon zotëria yt. 522 00:37:08,900 --> 00:37:10,334 Dëshiron që edhe unë të shkoj? 523 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Mjeshtri juaj është Park Dal-hyang, mbani mend? 524 00:37:13,400 --> 00:37:14,334 zotëri. 525 00:37:14,400 --> 00:37:15,334 Huh? 526 00:37:15,400 --> 00:37:16,633 Zotëri! 527 00:37:47,066 --> 00:37:48,966 Si keni qenë, fëmijë? 528 00:37:52,400 --> 00:37:53,334 Çfarë? 529 00:37:53,400 --> 00:37:56,066 Do të më ruash me aftësinë tënde? 530 00:37:56,566 --> 00:38:00,100 A nuk duhet të të ruaj? 531 00:38:00,900 --> 00:38:02,133 Çfarë po thotë ai? 532 00:38:14,233 --> 00:38:16,067 Pse ndihem si ai është përbutës? 533 00:38:16,133 --> 00:38:18,266 Kur ai duhet të më falënderojë për të shpëtuar atë ... 534 00:38:18,900 --> 00:38:20,733 Duhet të më falënderosh qe te shpetova ty, ti shpif! 535 00:38:31,733 --> 00:38:33,033 A keni arritur këtu? 536 00:38:38,266 --> 00:38:40,100 Mendova se nuk do të vish. 537 00:38:40,333 --> 00:38:42,966 Ishte kaq e papritur, më duhej të vrapoja. 538 00:38:43,966 --> 00:38:47,000 Meqë ra fjala, si je këtu? 539 00:38:47,266 --> 00:38:49,400 Unë kam diçka për ju nga Princi i Kurorës. 540 00:39:10,733 --> 00:39:11,800 This is... 541 00:39:13,500 --> 00:39:14,833 ...his sword. 542 00:39:15,300 --> 00:39:18,700 Po, ai po ju jep as a present. 543 00:39:29,833 --> 00:39:31,400 You cheeky boy. 544 00:39:31,700 --> 00:39:34,333 Më betove besnikërinë tënde pa lejen time 545 00:39:34,966 --> 00:39:37,933 kështu që nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të të jepja simboli im i premtimit. 546 00:39:38,366 --> 00:39:40,933 Përdoreni këtë shpatë vetëm për drejtësi. 547 00:39:41,833 --> 00:39:43,200 You're touched, right? 548 00:39:43,566 --> 00:39:47,000 E di, jam i mrekullueshëm. 549 00:39:47,066 --> 00:39:48,300 Pastaj... 550 00:39:50,000 --> 00:39:51,900 ...udhëtim të sigurt. 551 00:40:27,300 --> 00:40:29,266 Le të shkojmë! 552 00:40:59,666 --> 00:41:02,700 Ekipi i të dërguarit të mëvonshëm Jin po largohet Hanyang sot, 553 00:41:02,766 --> 00:41:05,567 and will arrive here në Anju në 15 ditë. 554 00:41:05,633 --> 00:41:08,900 Pra, për shembull vendi ata do të qëndrojnë... 555 00:41:08,966 --> 00:41:11,400 Ne kemi nevojë për më shumë siguri për të... 556 00:41:11,466 --> 00:41:12,666 Në rregull. 557 00:41:13,266 --> 00:41:15,167 Ju mund të merrni koha juaj për të rishikuar... 558 00:41:15,233 --> 00:41:17,800 Thjesht merre. 559 00:41:17,866 --> 00:41:20,200 Jam i sigurt që e keni përgatitur mirë. 560 00:41:21,200 --> 00:41:24,000 Bëni më të mirën për t'i larguar në shtëpinë e tyre. 561 00:41:24,066 --> 00:41:25,500 Në rregull, atëherë. 562 00:41:36,400 --> 00:41:39,666 çfarë duhet të bëj me Yong Gol-dae? 563 00:41:42,466 --> 00:41:45,500 Ai tashmë është duke punuar me Princin e Kurorës. 564 00:41:47,766 --> 00:41:50,366 Do të ishte më mirë nëse ai do të ishte larguar. 565 00:41:52,200 --> 00:41:56,066 Nëse ai vjen shpesh këtu ... 566 00:41:58,400 --> 00:42:02,366 ...çfarë mund të bëj? 567 00:42:05,233 --> 00:42:11,333 Duhet ta kisha vrarë kur pata rastin. 568 00:42:12,100 --> 00:42:14,566 Tani jam jashtë opsioneve. 569 00:42:15,533 --> 00:42:17,333 Zotëri, po hyj. 570 00:42:24,033 --> 00:42:28,500 Zotëri, duhet ta shihni kush eshte atje jashte. 571 00:42:33,100 --> 00:42:34,434 Ju! 572 00:42:34,500 --> 00:42:37,366 Si keni qenë, zotëri? 573 00:42:37,533 --> 00:42:40,000 Si guxon të kthehesh këtu? 574 00:42:40,700 --> 00:42:42,867 Më vjen mirë që të shoh! 575 00:42:42,933 --> 00:42:44,966 I kam prishur të gjitha planet falë jush. 576 00:42:45,166 --> 00:42:46,700 Çfarë po bën? Merre atë! 577 00:42:46,833 --> 00:42:48,200 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 578 00:42:49,733 --> 00:42:50,766 Prisni! 579 00:42:52,433 --> 00:42:55,134 Unë jam këtu për t'ju bërë një dhuratë. 580 00:42:55,200 --> 00:42:56,167 Çfarë? 581 00:42:56,233 --> 00:42:58,267 E di që je i mërzitur, por nuk është faji im. 582 00:42:58,333 --> 00:43:00,467 Është e gjitha atë që kishte planifikuar Hyang-Sun. 583 00:43:00,533 --> 00:43:02,000 A është kështu? 584 00:43:02,066 --> 00:43:05,333 Ku është ajo shtrigë? 585 00:43:05,700 --> 00:43:08,700 Unë jam këtu për ta dërguar atë tek ju. 586 00:43:09,800 --> 00:43:11,166 I betova vetes pas asaj qe ka ndodhur... 587 00:43:11,400 --> 00:43:13,800 ...Unë kurrë nuk do të punoj me një vajzë. 588 00:43:14,366 --> 00:43:17,967 Femrat janë të gjitha njësoj. 589 00:43:18,033 --> 00:43:19,400 Unë kam mbaruar me ta! 590 00:43:19,466 --> 00:43:20,866 cfare po thua? 591 00:43:22,133 --> 00:43:23,600 Ku është ajo tani? 592 00:43:25,000 --> 00:43:26,100 Ajo është gati të vdesë. 593 00:43:26,900 --> 00:43:28,267 Çfarë? 594 00:43:28,333 --> 00:43:30,000 Mendova se do të ishte më e mira për ta dhënë atë për ju ... 595 00:43:30,733 --> 00:43:32,400 ...para se të vdesë. 596 00:43:33,100 --> 00:43:36,500 Ju lutemi kujdesuni për të në mënyrën tuaj. 597 00:43:49,533 --> 00:43:50,566 Lartësia juaj. 598 00:43:50,966 --> 00:43:52,333 ku po shkon? 599 00:43:52,500 --> 00:43:55,933 kam dicka per te bere... 600 00:43:56,466 --> 00:43:57,334 Çfarë është ajo? 601 00:43:57,400 --> 00:44:00,466 A harrove që je i ngulitur? 602 00:44:00,866 --> 00:44:02,033 Unë e di, 603 00:44:02,766 --> 00:44:06,233 por unë duhet të paguaj një vizitë te rojet e mia. 604 00:44:06,500 --> 00:44:09,966 Unë jam këtu për të kontrolluar nëse je me Princeshën e Kurorës. 605 00:44:10,300 --> 00:44:11,734 Ju lutem futuni brenda. 606 00:44:11,800 --> 00:44:14,800 Unë jam mjaft i vjetër kështu që ju nuk keni për të kontrolluar jetën time të dashurisë. 607 00:44:14,866 --> 00:44:18,867 Mendoj se është më mirë të qëndrosh i ulët. 608 00:44:18,933 --> 00:44:22,800 Madhëria e tij është shumë e mërzitur... 609 00:44:25,300 --> 00:44:27,200 Le të ikim pas mesnate. 610 00:44:27,533 --> 00:44:30,466 Unë do t'i bëj të ditur se do të vonoheni. 611 00:44:33,933 --> 00:44:34,966 Lartësia juaj. 612 00:44:35,266 --> 00:44:38,133 Duhet të drejtoheni në dhomën e Princeshës së Kurorës. 613 00:44:41,166 --> 00:44:43,966 Ai më tha ta kontrolloja atë. 614 00:44:44,900 --> 00:44:46,966 me vjen keq. 615 00:45:12,866 --> 00:45:14,000 Lëreni të dijë. 616 00:45:15,100 --> 00:45:16,134 Lartësia juaj. 617 00:45:16,200 --> 00:45:18,200 Princi i Kurorës është këtu. 618 00:45:24,866 --> 00:45:26,066 Unë jam këtu. 619 00:45:33,666 --> 00:45:36,033 Keni dëgjuar diçka? 620 00:45:36,533 --> 00:45:41,733 Kam dëgjuar që nuk mund të largohesh nga këtu derisa të kemi një fëmijë. 621 00:45:45,366 --> 00:45:48,800 Babai është i çmendur sepse nga të gjitha problemet. 622 00:45:49,433 --> 00:45:51,266 Me vjen keq qe po te prek edhe ty. 623 00:45:52,066 --> 00:45:53,666 Mos u shqetësoni për këtë. 624 00:45:57,766 --> 00:46:00,500 Unë isha duke dalë, por Eunuk Kim më ndaloi. 625 00:46:01,666 --> 00:46:03,600 Unë do të qëndroj për pak. 626 00:46:21,433 --> 00:46:22,833 Dëshironi disa? 627 00:46:23,833 --> 00:46:24,933 Unë jam mirë. 628 00:46:25,500 --> 00:46:27,167 Unë do të pi më vonë. 629 00:46:27,233 --> 00:46:29,866 Pastaj do të pi. 630 00:46:58,466 --> 00:46:59,867 Çfarë po bën? 631 00:46:59,933 --> 00:47:01,600 Ju as nuk mund të pini mirë. 632 00:47:06,266 --> 00:47:07,567 Mendova se do të ishte më mirë ... 633 00:47:07,633 --> 00:47:10,233 ...pasi normalisht nuk e bëj këtë. 634 00:47:11,900 --> 00:47:13,233 Zakonisht nuk bëni çfarë? 635 00:47:52,133 --> 00:47:53,700 Çfarë po bën? 636 00:47:54,233 --> 00:47:57,166 Unë po zbatoj urdhrin e mbretit, duke përmbushur detyrën time. 637 00:47:58,966 --> 00:48:01,867 Kam takuar shumë gra në tempull... 638 00:48:01,933 --> 00:48:03,400 ...në të njëjtën situatë. 639 00:48:04,433 --> 00:48:07,666 Ata thanë se duhet të sillesha një prostitutë natën. 640 00:48:18,266 --> 00:48:22,266 A është kjo ajo që ata bëjnë? 641 00:48:24,300 --> 00:48:25,366 Çfarë... 642 00:49:05,800 --> 00:49:10,566 Po me shmang tani? 643 00:49:14,533 --> 00:49:19,833 Unë jam gruaja jote. 644 00:49:51,400 --> 00:49:53,400 Kjo nuk është diçka për të qarë. 645 00:49:53,900 --> 00:49:56,066 Kjo thjesht nuk ishte e drejtë për mua. 646 00:49:56,733 --> 00:50:01,466 Burrat janë kapur në befasi kur gratë veprojnë ndryshe. 647 00:50:03,766 --> 00:50:06,666 Kush ju tha ta bëni këtë? 648 00:50:07,333 --> 00:50:10,033 Kush do t'i thoshte princeshës së kurorës të jesh prostitutë? 649 00:50:11,500 --> 00:50:13,433 Le të mendojmë për një mënyrë tjetër. 650 00:50:13,566 --> 00:50:15,033 Kjo është detyra juaj e shtëpisë. 651 00:50:16,566 --> 00:50:20,700 Duhet ta keni puthur lamtumirë. 652 00:50:22,800 --> 00:50:26,033 Si e latë të shkojë kur te dhemb kaq shume? 653 00:50:35,900 --> 00:50:37,733 Për çfarë po flisni? 654 00:50:42,566 --> 00:50:44,833 Ndërsa ishe i sëmurë ... 655 00:50:47,633 --> 00:50:50,533 ...Hyang-Sun ishte këtu. 656 00:51:05,733 --> 00:51:07,967 Le të shkojmë në Yunsugwan jashtë kalasë. Nxitoni! 657 00:51:08,033 --> 00:51:09,334 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 658 00:51:09,400 --> 00:51:10,433 Le të shkojmë! 659 00:51:15,866 --> 00:51:19,766 Ajo tha se kishte për të marrë një hak ndaj një burri. 660 00:51:20,600 --> 00:51:22,066 Por ai djalë ishte... 661 00:51:22,800 --> 00:51:24,267 ...Princi i Kurorës. 662 00:51:24,333 --> 00:51:27,033 Ishte Hyang-Sun që goditi me thikë Princin e Kurorës. 663 00:51:28,066 --> 00:51:29,733 Por është qesharake. 664 00:51:30,433 --> 00:51:34,933 Pasi ajo e goditi me thikë, ajo i dha atij dokumentin tuaj. 665 00:51:35,533 --> 00:51:39,233 Princi i kurorës më tha të ikja meqenëse do të na goditnit përsëri. 666 00:51:39,600 --> 00:51:44,500 Nuk e kuptova atëherë, por u përpoq të largohej. 667 00:51:45,200 --> 00:51:47,266 Por e dini se çfarë bëri ajo? 668 00:51:47,933 --> 00:51:52,666 Ajo duhet të largohet nga këtu menjëherë por ajo u kthye në pallat. 669 00:51:53,266 --> 00:51:54,300 Pse? 670 00:51:55,233 --> 00:51:57,666 Ndoshta asaj i erdhi keq. 671 00:51:58,000 --> 00:51:59,633 Si ta njoh zemrën e një gruaje? 672 00:51:59,900 --> 00:52:01,400 Epo. 673 00:52:03,166 --> 00:52:08,866 Çfarë marrëdhënie kishte ajo me të? 674 00:52:09,300 --> 00:52:10,966 Ishte e çuditshme. 675 00:52:13,033 --> 00:52:15,233 Bëra disa gërmime. 676 00:52:16,133 --> 00:52:17,700 Por... 677 00:52:19,000 --> 00:52:23,133 ...a e dini kush është ajo? 678 00:52:29,833 --> 00:52:32,366 U takova me gruan edhe i ministrit Yoon... 679 00:52:33,266 --> 00:52:38,666 ...dhe dëgjova për gjithçka... 680 00:52:39,966 --> 00:52:42,100 ...për ju në të kaluarën. 681 00:52:45,733 --> 00:52:48,300 Atëherë munda të të kuptoj. 682 00:52:50,900 --> 00:52:53,833 E kuptoj se çfarë doje të thuash duke thënë se e urren gruan. 683 00:53:07,333 --> 00:53:09,733 Mi-ryung, vajza i ministrit Yoon... 684 00:53:10,966 --> 00:53:13,500 ...nuk ishte bukuroshja siç thoshin thashethemet. 685 00:53:14,100 --> 00:53:16,900 Ajo ishte e gjymtuar dhe të sfiduar mendërisht. 686 00:53:18,133 --> 00:53:20,566 Hyang-sun ishte shërbëtori i saj. 687 00:53:21,300 --> 00:53:23,466 Ajo ishte bukuroshja, në fakt. 688 00:53:43,633 --> 00:53:45,333 Hyang-sun. 689 00:53:47,500 --> 00:53:48,533 Po, zonjë. 690 00:53:48,666 --> 00:53:51,733 Lani dhe ndryshoni në këtë. 691 00:53:52,333 --> 00:53:53,400 Po? 692 00:53:53,666 --> 00:53:56,866 Por këto janë rrobat e saj. 693 00:54:02,966 --> 00:54:05,300 Gruaja e Yoon e bëri Hyang-Sun... 694 00:54:05,366 --> 00:54:07,266 Sillet si vajza e saj... 695 00:54:07,533 --> 00:54:12,034 ...si ajo kishte turp të vajzës së saj të vërtetë. 696 00:54:12,100 --> 00:54:14,000 Ajo nuk donte njerëz flasin keq për to. 697 00:54:14,066 --> 00:54:17,634 Wow, vajza juaj eshte shume e bukur. 698 00:54:17,700 --> 00:54:19,133 Ajo është si një engjëll ... 699 00:54:19,533 --> 00:54:21,167 faleminderit. 700 00:54:21,233 --> 00:54:23,767 Pse keni pritur kaq gjatë ... 701 00:54:23,833 --> 00:54:26,366 Për të treguar vajzën tuaj të bukur? 702 00:54:26,600 --> 00:54:28,500 Ti je fshehur kaq gjatë, u përhap një thashethem se... 703 00:54:28,566 --> 00:54:31,466 ...vajza jote ishte e sëmurë mendore. 704 00:54:34,633 --> 00:54:36,733 Ky ishte fillimi i fatkeqësisë. 705 00:54:37,233 --> 00:54:38,600 Pas disa daljeve... 706 00:54:38,666 --> 00:54:40,700 ... thashethemet u përhapën shpejt. 707 00:54:41,866 --> 00:54:43,367 cfare the? 708 00:54:43,433 --> 00:54:46,934 Mbretëresha dëgjoi për vajzën tuaj. 709 00:54:47,000 --> 00:54:50,700 Ajo do të donte që vajza juaj të ishte një kandidate për princeshë të kurorës. 710 00:55:02,166 --> 00:55:04,633 Unë duhet t'u them të vërtetën. 711 00:55:05,033 --> 00:55:06,333 E drejta. 712 00:55:06,466 --> 00:55:08,833 Nuk mund të gënjej më. 713 00:55:10,833 --> 00:55:13,100 Por çfarë duhet të bëj? 714 00:55:14,033 --> 00:55:17,466 Njerëzit do të qeshin tek unë nëse e marrin vesh. 715 00:55:19,666 --> 00:55:23,933 Nuk mund të jetoj më në Hanyang. 716 00:55:25,800 --> 00:55:26,833 Zonja. 717 00:55:27,700 --> 00:55:30,100 Nuk mund të marrim pjesë vetëm? 718 00:55:31,000 --> 00:55:32,033 Çfarë? 719 00:55:32,466 --> 00:55:34,100 Ka shumë kandidatë... 720 00:55:34,400 --> 00:55:36,333 ...kështu që nuk do të zgjidhem. 721 00:55:36,933 --> 00:55:40,966 Nëse e kalojmë vetëm atë, askush nuk duhet ta dijë. 722 00:55:45,500 --> 00:55:47,400 Ajo nuk ishte një vajzë mesatare. 723 00:56:15,866 --> 00:56:17,833 Në atë moment ajo e pa atë për herë të parë. 724 00:56:18,866 --> 00:56:21,766 Ndoshta ishte dashuri me shikim të parë. 725 00:56:22,466 --> 00:56:25,300 Epo ata ishin në atë moshë, pra eshte e kuptueshme... 726 00:56:58,766 --> 00:57:00,633 Më prisnit? 727 00:57:06,900 --> 00:57:08,133 Lartësia juaj. 728 00:57:09,433 --> 00:57:11,000 Unë jam këtu siç kam premtuar. 729 00:57:12,400 --> 00:57:14,133 Madje u ngjita në mur. 730 00:57:16,866 --> 00:57:19,200 Nëse do të përzgjidheshit si princeshë e kurorës... 731 00:57:19,733 --> 00:57:22,066 ...nuk do të duhet të takohemi në këtë mënyrë. 732 00:57:44,200 --> 00:57:46,000 Askush nuk e dinte. 733 00:57:46,533 --> 00:57:50,100 Për marrëdhënien e tyre. 734 00:57:52,733 --> 00:57:55,200 Pra, një shërbëtor i thjeshtë kishte shpresë. 735 00:57:55,866 --> 00:57:58,133 Ajo donte shumë të zgjidhej. 736 00:57:59,533 --> 00:58:01,400 Zoti Yoon, i cili ishte jashtë qytetit... 737 00:58:01,466 --> 00:58:03,066 ...ka marrë vesh më vonë. 738 00:58:03,633 --> 00:58:08,933 Unë jam shumë i lumtur të të ketë vjehërr. 739 00:58:24,333 --> 00:58:26,300 Pse e bëre këtë? 740 00:58:26,366 --> 00:58:29,500 Çfarë keni bërë? 741 00:58:31,433 --> 00:58:33,933 A e dini cfare do te ndodhe? 742 00:58:34,233 --> 00:58:38,467 Skllavi ynë do të jetë Princesha e Kurorës! 743 00:58:38,533 --> 00:58:41,300 nuk e dija do të shkonte deri këtu. 744 00:58:41,366 --> 00:58:45,000 Nuk e dija që ajo do të zgjidhej... 745 00:58:49,566 --> 00:58:51,533 Unë do të marr Mi-ryung nesër... 746 00:58:52,133 --> 00:58:55,434 ...thuaj të vërtetën, dhe kërkoni falje. 747 00:58:55,500 --> 00:58:57,600 Zotëri! 748 00:58:58,900 --> 00:59:02,834 Të gjithë do të ndëshkohemi rëndë. 749 00:59:02,900 --> 00:59:04,100 Duhet të jemi të përgatitur. 750 00:59:04,166 --> 00:59:05,867 Jo, kjo nuk mund të jetë! 751 00:59:05,933 --> 00:59:08,333 Jo! 752 00:59:08,966 --> 00:59:14,166 E gjitha është faji im, nuk mund të jesh... 753 00:59:15,833 --> 00:59:16,934 Mjeshtër! 754 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Si guxon të futesh brenda! 755 00:59:21,033 --> 00:59:24,966 Ju lutem më bëni si Mi-ryung-un tuaj. 756 00:59:26,000 --> 00:59:27,266 cfare the? 757 00:59:28,966 --> 00:59:31,234 Të gjithë mendojnë se jam Mi-ryung. 758 00:59:31,300 --> 00:59:33,000 Mbretëresha më pëlqen ... 759 00:59:33,066 --> 00:59:34,467 ...dhe Princi i Kurorës... 760 00:59:34,533 --> 00:59:36,067 ...tha se unë jam ai për të... 761 00:59:36,133 --> 00:59:37,733 Princi i Kurorës tha... ai më do mua. 762 00:59:39,100 --> 00:59:40,334 Zonja. 763 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 Ne mund ta dërgojmë atë diku larg. 764 00:59:42,266 --> 00:59:44,766 Kjo do të zgjidhë gjithçka, apo jo? 765 00:59:45,000 --> 00:59:46,200 Si guxon ti... 766 00:59:47,733 --> 00:59:50,634 Ti nuk je Mi-ryung, por një skllav, Hyang-Sun! 767 00:59:50,700 --> 00:59:53,433 Si guxoni të harroni pozicionin tuaj dhe të thuash gjëra të tilla? 768 00:59:56,033 --> 00:59:58,167 Ti e braktise vajza juaj gjithsesi. 769 00:59:58,233 --> 01:00:00,333 E braktise sepse ju jeni të turpëruar prej saj! 770 01:00:00,700 --> 01:00:02,134 Unë do të jem princesha e kurorës! 771 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Unë u zgjodha për meritë timen! 772 01:00:04,866 --> 01:00:06,666 Unë e meritoj këtë. 773 01:00:07,166 --> 01:00:09,334 Unë jam Mi-ryung... 774 01:00:09,400 --> 01:00:12,966 ...kush do të jetë princesha e kurorës. 775 01:00:15,500 --> 01:00:18,066 Si guxon të flasësh në atë mënyrë? 776 01:01:24,666 --> 01:01:26,433 Çfarë bëre vetëm? 777 01:01:53,566 --> 01:01:58,300 A keni... thjesht shtyje atë poshtë pusit? 778 01:02:01,566 --> 01:02:05,200 Kështu është ajo. 779 01:02:06,433 --> 01:02:07,900 Hyang-Sun... 780 01:02:08,933 --> 01:02:11,366 Ku është ajo tani? 781 01:02:12,166 --> 01:02:15,800 Ajo po sillej çuditshëm pasi ajo u largua nga pallati. 782 01:02:16,533 --> 01:02:18,666 Ajo nuk u përgjigj kur E pyeta se ku duhet të shkojmë. 783 01:02:19,166 --> 01:02:21,166 Kështu që ne po shkonim për të kaluar kufirin. 784 01:02:21,600 --> 01:02:25,366 Pastaj ajo u sëmur rrugës për atje. 785 01:02:48,100 --> 01:02:52,533 Obsesioni i saj me të nuk ka mbaruar ende. 786 01:02:53,266 --> 01:02:54,766 Ajo nuk do të hajë apo pi. 787 01:02:55,600 --> 01:02:57,566 Ajo thjesht është gati të vdesë kështu. 788 01:03:01,266 --> 01:03:02,700 Unë mendoj... 789 01:03:05,300 --> 01:03:07,500 ...Mund të të kuptoj. 790 01:03:08,833 --> 01:03:10,933 Dhe më thyen zemrën. 791 01:03:12,633 --> 01:03:15,166 Unë dua t'ju ngushëlloj gjithashtu. 792 01:03:15,666 --> 01:03:17,766 Por nuk jam i sigurt nëse mundem. 793 01:03:18,766 --> 01:03:22,134 Sepse sado të përpiqem ... 794 01:03:22,200 --> 01:03:24,200 ...nuk ka vend për mua. 795 01:03:37,466 --> 01:03:39,466 Mund të më bësh një nder? 796 01:03:41,600 --> 01:03:46,066 Në emër të ju kam përcjellë Gjenerali Yong Gol-dae jashtë. 797 01:03:47,333 --> 01:03:50,833 Mendoj se e meritoj të të kërkoj një nder. 798 01:03:52,300 --> 01:03:54,200 A do të më bësh një nder? 799 01:03:54,900 --> 01:03:57,300 Do të vendos pasi ta dëgjoj. 800 01:03:59,500 --> 01:04:00,733 Ju lutem... 801 01:04:03,666 --> 01:04:05,566 ...më braktis. 802 01:04:11,066 --> 01:04:12,300 Kanë kaluar 5 vjet që kur kam jetuar në këtë pallat, 803 01:04:12,366 --> 01:04:14,433 por unë nuk kam pasur trashëgimtar për ty. 804 01:04:15,033 --> 01:04:18,100 Duhet të më kishin nxjerrë jashtë nga këtu shumë kohë më parë. 805 01:04:19,633 --> 01:04:24,066 Edhe nëse më braktis, askush nuk do t'ju pyesë. 806 01:04:29,966 --> 01:04:32,200 Mendova se ishe i zgjuar. 807 01:04:32,266 --> 01:04:34,733 Por unë mendoj se ju jeni një idiot. 808 01:04:35,300 --> 01:04:38,800 Mendova se ishe vetëm pas parave. 809 01:04:39,633 --> 01:04:41,934 Duhet të më kishe thënë planin tënd. 810 01:04:42,000 --> 01:04:44,866 Atëherë mund të të kisha ndihmuar. 811 01:04:46,733 --> 01:04:49,066 A doni të qëndroni me Princin e Kurorës? 812 01:04:49,633 --> 01:04:51,433 A ka qenë kjo... 813 01:04:52,733 --> 01:04:56,033 ...çfarë të ka shqetësuar gjithë këtë kohë? 814 01:05:06,833 --> 01:05:12,766 Po sikur të të bëj të bëhesh një princeshë e kurorës? 815 01:05:16,033 --> 01:05:17,633 Unë do t'ju ndihmoj. 816 01:05:19,333 --> 01:05:22,300 Kështu që ju mund të jeni Princesha e Kurorës. 817 01:05:34,133 --> 01:05:38,366 Unë duhet të jetoj kështu për pjesën tjetër të jetës sime ... 818 01:05:38,900 --> 01:05:41,166 ...por nuk mendoj Unë mund ta bëj atë. 819 01:05:42,833 --> 01:05:44,866 Unë nuk jam i kualifikuar. 820 01:05:47,633 --> 01:05:49,866 A e dini... 821 01:05:53,100 --> 01:05:55,266 Si jetojnë femrat... 822 01:05:57,066 --> 01:05:58,966 pas rrëzimit të tyre nga froni? 823 01:06:03,466 --> 01:06:05,833 Nuk më intereson më. 824 01:06:07,166 --> 01:06:08,566 dua te jetoj... 825 01:06:10,133 --> 01:06:12,966 me nje njeri qe me do... 826 01:06:13,700 --> 01:06:16,400 edhe nëse është vetëm një ditë... 827 01:06:16,466 --> 01:06:19,033 ...si një njeri normal dhe vdis. 828 01:06:27,000 --> 01:06:31,400 Të lutem, më braktis. 829 01:06:33,033 --> 01:06:35,166 Ky është favori që kërkoj. 830 01:06:49,733 --> 01:06:52,400 Edhe unë kam një emër. 831 01:06:52,733 --> 01:06:54,266 Do ta kthej emrin tim. 832 01:06:54,866 --> 01:06:56,400 Unë do të largohem për një kohë. 833 01:07:00,600 --> 01:07:01,733 Unë kam nevojë për nënshkrimin tuaj. 834 01:07:06,733 --> 01:07:08,200 Çfarë nuk shkon? je i dehur? 835 01:07:10,866 --> 01:07:12,633 zotëri. Ka telashe. 836 01:07:14,400 --> 01:07:15,400 Çfarë është ajo? 837 01:07:17,666 --> 01:07:19,500 Gjeni Seung-po dhe Min-seo. 838 01:07:21,300 --> 01:07:22,334 Zotëri! 839 01:07:22,400 --> 01:07:24,266 Unë kam detyra urgjente për ta. 840 01:07:27,800 --> 01:07:30,466 Kush është ai njeri që sapo vdiq? 841 01:07:32,000 --> 01:07:33,666 Është roje nxënës, Park Dal-hyang.